Virou metida soh porque mora nos States?

Flores,

Texto copiado (e levemente modificado - partes em azul) da May, mas que eu muito me identifiquei.

***

Eu tenho um blog! Como posso esquecer que eu tenho um blog, visto que eu sempre amei escrever?

Por falar nisso... hoje resolvi ler e copiar o texto da May sobre como apos morar nos EUA vamos perdendo nosso bom portugues. Vc jah ouviu alguém que morou por algum tempo no exterior pedir ajuda para lembrar de alguma palavra muito fácil em português e vc achou que ele estava fingindo e sendo metido? Eu já! Mas justiça seja feita: NÃO! Ele não estavam faking it.

Infelizmente isso acontece e a May explicou direitinho as razoes disso:

Como desaprender português em 5 steps:

1 - Use computador sem acento:

Sim sim, tudo o que eu sei é que levei minha vida inteira aprendendo onde colocar os acentos nos locais certos and, modéstia a parte, I was doing pretty great. Porém, depois de mais de quatro anos sem poder acentuar uma única palavra (agora posso quando uso o iPhone, mas meu laptop estah em teclado ingles), me vejo indo no Google para make sure se estou escrevendo certo. 

2 - Introduza palavras em inglês no meio das suas sentenças em português:

Começa assim, vc faz amigos brasileiros... e o resto vem naturalmente. Uma vez que vc os têm, involuntarimente, vc começa a introduzir palavras em inglês no meio das suas sentenças em português e vice-versa. Criando praticamente um novo idioma. E ai meus amigos, eh o princípio do fim...

Sentenças como: "Tava hanging out com a galera no club perto da beach." ou "Nem fui work out na gym hoje pq eu tava muito lazy" start to pop up na sua cabeça sem que você nem tome conhecimento. Porque, inconscientemente, vc sabe que o interlocutor vai te entender e tambem porque é mais fácil lembrar dessas palavras que vc escuta todos os dias... As soon as you get used to misturar as línguas, isso se torna um caminho sem volta e abre espaço para todo o tipo de coisa.

O Steve mesmo sempre me pergunta porque eu mando mensagens de texto metade em portugues e metade em ingles. E sempre explico que tem palvras que eh mais facil em ingles, pois sao mais curtas.

"Coloquei o menino na nap porque ele estava muito fussy / Meu schedule mudou e nao posso mais ir no date / Menina! To tao poor! Fui no mall, e tudo estava em sale, ai gastei todo meu pay check."

Next thing I know, eu preciso de 2/3 segundos para me lembrar dessas palavrinhas simples em português. E ai amigo, too late, virei a metidinha da história. Falar com minha familia e amigos no Skype virou um exercício de auto-controle e sempre q penso que estou sendo successful em evitar o portu-english solto um anyway, whatever, what?

3- Traduza ao pé da letra expressões do inglês para o português"

"Posso ter um copo de agua?" / "Preciso salvar dinheiro para as ferias" e por ai vai... 

4- Passe a maior parte do seu tempo no exterior sem escrever em português:

Ou só escrevendo potuguês nas redes sociais. Onde acento, concordância e grafia nao são, necessariamente, prioridades. Garanto que, em no time, vc estara consultando o Google para lembrar se as palavras escrevem com ss, sc, ou ç e ainda se é com s ou z. BTW, vc pode se considerar em estágio avançado, se vc começar a escrever Brasil com Z quando esta escrevendo a frase em português (infelizmente estou nessa fase e faco isso sem perceber).

5 - Crie verbos misturando o prefixo em ingles e o sufixo em português

Esse nao sou mto adepta e pra mim é o mais letal. Princinpalmente, quando o verbo é "to park": "Estou parkiando o carro", e derivados.

Des-aprendeu? hahahaha Imagina, agora, isso tudo junto e sendo dito por uma pessoa só? Assassinato da nossa linda lingua portuguesa!

Brincadeiras à parte, às vezes fico super chateada comigo mesma por causa disso. Ainda mais porque meu inglês, embora good, está longe da perfeição. E o português, do qual sempre fui muito pround e crítica, pra nao dizer chata com os erros dos outros, vai de mal a pior =(.

Mas acho que isso faz parte dessa mudanca de pais, afinal, o ingles jah deve estar do mesmo lado que o portugues no nosso cerebro e mistura tudo, eh nossa lingua agora, mas pelo menos tenho o blog aqui para voltar a treinar meu portugues. E gente, EU AMO NOSSA LINGUA e nao quero perde-la.

XOXO,

Rafa