Meninas,
primeiro obrigada pelo apoio: Cori, Fer, Chelle e May... espero que voces estejam certas!
O fato de conviver com americanos (isso significa nao soh sair com brasileiros) faz mesmo com que nos comparemos a eles, o que eh bom e ruim. Ruim por me achar "burra", e bom porque serve to push me a estudar e melhorar.
Bem, acho que voces au pairs devem tambem passar por isso, mas soh para ilustrar o caso do "ingles a ser melhorado".
Meu kidzinho me corrige toda hora... hoje ainda estava pensando sobre o post abaixo e os comments... e neste momento eu tirava a kidzinha do carro e o sapato dela caiu, ai eu falei pro kidzinho:
"Could you get her shoes?"
E ele: "Rafa, you said shoes, but it`s just one, it`s shoe".
That`s all folks!
5 comments:
acredite rafa... isso n é sinal de burrice... minha sobrinha de 3 anos fala português melhor do que 50% ou mais dos brasileiros... com direito a concordância verbal, aplicação perfeita do plural e singular e etc, etc, etc... isso porque ela houve esse idioma desde que nasceu, todo mundo a volta dela fala assim, ela assiste TV, ouve músicas, e foi ensinada desde q nasceu a falar o português nativo. O q no caso da minha sobrinha são 3 anos de experiência. E vc? Qnto tempo aí mesmo? rs... Então n é pra tanto... internalizar um idioma n é fácil, ou então td mundo q saisse do curso de inglês seria fluente.
Faz o seguinte. Sempre q bater o desespero e o ataque de: PQP q burrice! Dê uma boa gargalhada de se mesma e lembre-se q vc é uma excelente speaker de portuguese que é uma língua infinitamente mais difícil e complexa do que o inglês. Relax querida! E estude hard q vc consegue. Bjossss
Ctrl C + Ctrl V no comentario acima!!!!!
bjs
kkkkkkkkkkkkkkkk muito bom, desculpes as risadas mas tenho absoluta certeza que eu vou ser MUITO, MUUUITO corrigida tbm...
mas fica tranquila afinal crianças te corrigem porque querem te ensinar, adultos te corrigem para te humilhar e sentirem melhor que você.
acho bonitinho criança corrigindo, então não se importe com isso...
Oi Rafa sou uma futura AU PAIR!!!
e achei seu blog vo te linkar ok ??? muito bom ele nos faz ajudar bastante!!!!
ta renocvando?? quem sabe a gente num se ahca por ai ?!?! eu pretendo embarcar em abril!!!
bjihus
fika cum deus
Oi Rafa, ( acho que já comentei aqui...)
Num fica assim, também acho que é como as meninas falaram nos comments do post anterior, vc as vzs nem tão ruim qto pensa ...
A mesma coisa ..é muito difícil mesmo falar como os americanos ...Um ex. a Mãe do meu namo está aqui ano Brasil há milhões de anos, ela é do Uruguay, e até hoje as vzs qdo estamos conversando ela mistura espanhol com port. ou comete erros em port. que vc não acredita , e a gente cai na gargalhada ....não é impossível mas levaaa muitoo tempo para falar igual aos nativos , sem falar que até a forma de pensar é diferente, consequentemente ....
Se vc se esforçar e trabalhar nisso vai ver que vai se sentir bem melhor ....Força na ´peruca ..rs
Nossa , quase um post ...! Sorry...
Bjos e Fica com DEus ..
Post a Comment